Categorie archief: Sharing

Ik wil verzen die zijn als juwelen…

Ik wil verzen die zijn als juwelen
Opdat zij tot in verre toekomst duren,
Niet door de dood bevlekt
Die loert in alle dingen,
Verzen waarin wij de droeve kortheid
Onzer tijd vergeten, om te keren tot
Die oude vrijheid die wij
Wellicht nooit bezaten.
In deze verre, milde schaduwen,
Waar de historie ons niet kent, gedenk ik
Hen die hun zorgeloze
Verzen zorgzaam weven.
En boven allen aan jou denkend, schrijf ik
Onder een zachte zon, en drink daarbij,
Onsterfelijke Horatius,
Onnodig, op jouw roem…

5-8-1923 Fernando Pessoa
Vertaling door August Willemsen

Reacties uitgeschakeld voor Ik wil verzen die zijn als juwelen…

Opgeslagen onder Sharing

Ich bin nicht ich

Ich bin nicht ich
ich ben jener,
der an meiner Seite geht, ohne dass ich ihn erblicke,
den ich oft besuche,
und den ich oft vergesse.
Jener, der ruhig schweigt, wenn ich spreche,
der sanftmütig verzeiht, wenn ich hasse,
der umherschweift, wo ich nicht bin,
der aufrecht bleiben wird, wenn ich sterbe.

J.R. Jimenez

Reacties uitgeschakeld voor Ich bin nicht ich

Opgeslagen onder Sharing

En wees Koning van Jezelf

Heb niets in je handen, noch
Een herinnering in de ziel,

Dan zal, wanneer de laatste obool
Je in de handen wordt gelegd

En men uiteindelijk je handen
Openvouwt, je niets ontvallen.

Welke troon wil men je geven
Die Atropos je niet ontneemt?

Welke lauweren die niet welken
Onder Minos’ godsgericht?

Welke uren die ook jou niet
Maken tot de schaduw die

Je zijn zult wanneer je de nacht
In gaat naar ’t einde van de weg?

Pluk de bloemen, ja, maar laat ze
Los eer je ze hebt bezien.

Ga zitten in de zon. Doe afstand
En wees koning van jezelf.

 

Fernando Pessoa

Een reactie plaatsen

Opgeslagen onder Sharing

De Waterlelie

De Waterlelie

Ik heb de witte waterlelie lief,
daar die zo blank is en zo stil haar kroon
uitplooit in ’t licht.

Rijzend uit donker-koelen vijvergrond,
heeft zij het licht gevonden en ontsloot
toen blij het gouden hart.

Nu rust zij peinzend op het watervlak
en wenst niet meer . . .

Frederik van Eeden
Uit: Van de passieloze lelie, 1901

Een reactie plaatsen

Opgeslagen onder Sharing